Définition

1. Nom masculin:
   • Confucianisme: "nho học" désigne l'ensemble des études, des doctrines et du système éducatif traditionnel basé sur les enseignements de Confucius et de ses disciples. Il s'agit du corpus classique et philosophique qui a formé le fondement de la culture savante et de l'administration en Asie de l'Est, notamment au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nho học có ảnh hưởng sâu sắc đến xã hội Việt Nam xưa. (Le confucianisme a eu une influence profonde sur l'ancienne société vietnamienne.)
  • Các sĩ tử ngày trước đều phải thông thạo nho học. (Les lettrés d'autrefois devaient tous maîtriser les études confucéennes.)
  • Ông ấy nghiên cứu về nho học. (Il fait des recherches sur le confucianisme.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois désigner plus spécifiquement l'institution éducative ou le cursus académique traditionnel centré sur les Classiques confucéens, par opposition aux systèmes éducatifs modernes.
  • Trường học thời phong kiến chủ yếu dạy nho học. (Les écoles de l'époque féodale enseignaient principalement le canon confucéen.)

Variantes et mots apparentés

• Nho giáo (nom masculin): Confucianisme (en tant que système philosophique et religieux).

  • Nho giáo nhấn mạnh đến đạo đức và lễ nghi. (Le confucianisme met l'accent sur la morale et les rites.)

• Nhà nho (nom masculin): Lettré, érudit confucéen.

  • Các nhà nho thường là những người có học vấn uyên thâm. (Les lettrés confucéens étaient souvent des personnes d'une grande érudition.)

Synonymes

• Confucianisme: Doctrine philosophique et éthique issue de l'enseignement de Confucius.
• Études classiques chinoises: Référence au corpus des textes canoniques étudiés.

Expressions idiomatiques

• Cửa Khổng sân Trình: Littéralement "la porte de Confucius, la cour de Cheng Yi". Cette expression évoque le monde des études confucéennes, l'école des lettrés.
  • Anh ta đã dành cả đời bên cửa Khổng sân Trình. (Il a passé toute sa vie dans le giron des études confucéennes.)

1. confucianisme